Göndör László: Az ebéd – Nagymamával álmodtam II. fejezet

See English below

Az Ebéd az előző dunaParton is bemutatkozott Nagymamával álmodtam második fejezete. A Covid járvány és saját önismereti válsága kellős közepén az akkor 35 éves Göndör László beköltözött 97 éves holokauszt-túlélő nagymamája, Katona Éva otthonába. Akkori beszélgetéseikből készült az első rész, egy különleges duett az utolsó közös időről. A második rész radikális minimalizmusa nem kevésbé fájdalmas és költői, de még nevetésre sem ad kevesebb okot, miközben az első rész negatívjaként is felfogható. Nagymama és unokája 2020. december 22-i ebédjének az első részben csak töredékeiben felhasznált, teljes hangfelvételét végighallgatjuk, a címmel az első magyar happeninget is megidézve. Katona Éva ismét csak hangján keresztül van jelen, de most maga Göndör is hátralép. Előtérbe kerül viszont a vészkorszak: Katona Éva ezúttal erről és sajátos életfilozófiájáról mesél unokájának és a nézőknek a Bartha Márk által komponált immerzív hangtérben. Előttünk a budapesti lakásból nyíló kilátás, járművek jönnek-mennek, végignézzük, ahogy lemegy a nap. Az ebéd az első részhez mérhető erővel, mert ismét zavarba ejtő személyességgel beszél két ember szoros, megindító kapcsolatáról. (Herczog Noémi, kurátor)

Work-in-progress fázisbemutatóval folytatódik Göndör László nagysikerű Nagymamával álmodtam projektje: egy másfél órás ebéd rögzített hangfelvételén keresztül, egy performatív zenei térben ismerhetjük meg Katona Éva humanista örökségét.

A Nagymamával álmodtam II. fejezet: Az Ebéd Göndör László és nagymamája, Katona Éva Nagymamával álmodtam színházi projektjének folytatása. Míg a projekt első fejezete az előadás rendezőjének, Göndör Lászlónak nagymamájával való viszonyát helyezi a középpontba, addig a második fejezet Katona Éva 20. századi túléléstörténeteire és humanista lelki-szellemi örökségének megosztására fókuszál.

Az előadás egy különleges dokumentarista-színházi hangperformansz, amely egy, a 20. századot, és annak részeként a holokausztot túlélő nő, Katona Éva morális-szellemi örökségét dolgozza fel az unokájával való együttélésből származó dokumentumok, valamint koncertszínházi eszközök segítségével.

Míg a Nagymamával álmodtam első fejezete montázsszerű fragmentumokkal dolgozik az eredeti hangarchívumból, addig a Nagymamával álmodtam II. fejezet: Az Ebéd egy intim, szinte költői ihletettségű másfél órás ebéd teljes hanganyagát helyezi az előadás és a nézők figyelmének középpontjába.

Alkotók

Előadók: KATONA Éva (hang), GÖNDÖR László

Zenészek (cselló): RÁDLI Ramóna, BARTA Gyöngyi, BAQAIS Ádám, BOS Lilla Michaela

Rendező: GÖNDÖR László

Társrendező: LABODA Kornél

Dramaturg: THURY Gábor

Zeneszerző, sound designer: BARTHA Márk

Konzulens: HORVÁTH Lili Olga és BÓDI Zsófia

Díszlettervező: DEVICH Botond

Fény-tervező: LENGYEL Ákos Papa

Operatőr: GYURICZA Mátyás

Vágó: LÁNG Alexandra

Produkciós asszisztens: LAJKÓ-BALOGH Zsuzsanna és SZAKÁCS Zsuzsi

Kreatív producer: AUSZTRICS Andrea

Producer: MAYER Dániel

A produkció a Budapest Főváros Önkormányzata által meghirdetett Staféta program keretében valósul meg.

Koprodukciós partner: Trafó Kortárs Művészetek Háza, Marom Budapest – Zsidó Kultúra 2028, STEREO AKT, SzínMűHely Alapítvány.

Göndör László Budapesten és Amszterdamban élő performer és színházi alkotó. A határfeszegetés és a szórakoztatás feltartóztathatatlan vágyától vezérelve olyan szóló színházi munkákat hoz létre, amelyekben az alternatív humor sebezhetőséggel, önreflexióval és a megérintő szépséggel ötvöződik.

Munkáit nemzetközileg többek között a Mousonturm, a Hellerau, az Akademie der Künste (Németország), a Steirischer Herbst Festival (Ausztria), a Théâtre de La Concorde (Franciaország) és a Here Arts Centre (USA) mutatta be.

Jelenleg az Amszterdami Egyetem Nemzetközi Dramaturgia mesterszakának végzős hallgatója.

English:

Lunchtime with Grandma is the second chapter of Living the Dream with Grandma, presented at the previous dunaPart. In the midst of the Covid pandemic and his own crisis of self-awareness, 35-year-old László Göndör moved in with his 97-year-old Holocaust survivor grandmother, Éva Katona. The first part comprised their conversations from then, a unique duet about their final time together. The radical minimalism of the second part is no less painful and poetic while leaving no less room for laughter, while it can also be understood as a counterpoint to the first part. We listen to the entire audio recording of the lunch the grandmother and grandson shared on 22 December 2020, fragments of which were used in the first part, the title now also evoking the first Hungarian happening. Éva Katona is once again present only in her voice, but now Göndör himself also takes a step back. The Shoah, however, comes to the fore: this time, Éva Katona tells her grandson and the audience about this period and her unique philosophy of life in an immersive soundscape composed by Márk Bartha. The backdrop is the view from the Budapest flat; vehicles come and go, the sun slowly sets. With its disconcerting intimacy, Lunchtime with Grandma speaks as intensely as the first chapter about the close and heartrending relationship of two people. (Noémi Herczog, curator)

After touring internationally with Living the Dream with Grandma, László Göndör is now creating a new performance centred on his need to share his Grandmother’s moral and political legacy in the face of global neofascist resurgence.

The work-in-progress presentation of Lunchtime with Grandma is an act of sharing an intimate, uncut recorded discussion László and his grandmother, Eva Katona had in Eva’s kitchen in Budapest on 22 December 2020, around lunchtime.

The performance invites the audience to spend this lunchtime with the recorded sound and video material and a live orchestra, entering a conversation that moves between the everyday and the existential, from the banality of lunch to questions of survival, evil, and what it means to remain human.

Lunchtime with Grandma asks how Eva’s personal stories of survival can speak to us today, at a time when social and political circumstances increasingly encourage us to survive at the expense of others. How might Eva’s stories help us, in our own precarious times, turn towards and preserve our inner emotional lives – and our shared humanity?

The work-in-progress presentation at dunaPart Platform is an important stage of the research process. It invites international professionals to engage in dialogue about the (inter)cultural accessibility and translational challenges of Eva’s legacy and contribute to the artistic process with their valuable insights.

Credits

Performers: Éva KATONA (sound), László GÖNDÖR

Musicians (cello): Ramóna RÁDLI, Gyöngyi BARTA, Ádám BAQAIS, Lilla Michaela BOS

Director: László GÖNDÖR

Co-director: Kornél LABODA

Dramaturge: Gábor THURY, Kornél LABODA

Composer, sound-designer: Márk BARTHA

Consultant: Lili Olga HORVÁTH, Zsófia BÓDI

Set-designer: Botond DEVICH

Light-designer: Ádám LANGÓ

Cinematographer: Mátyás GYURICZA

Editor: Alexandra LÁNG

Production assistants: Zsuzsanna BALOGH-LAJKÓ, Zsuzsi SZAKÁCS

Creative producer: Andrea AUSZTRICS

Producer: Dániel MAYER

Supported by: The production is to be realized within the framework of the Staféta program announced by the Municipality of Budapest.

Co-production partner: Trafó House of Contemporary Arts, Marom Budapest – Jewish Culture 2028, STEREO AKT, SzínMűHely Foundation

Tours, Festivals

(with Living the Dream with Grandma)

Künstlerhaus Mousonturm, Frankfurt, 2024.

Akademie der Künste, Berlin, 2024.

Paris Globe Festival / Théâtre Paris-Villette, Paris, 2024.

HELLERAU, Dresden, Germany, 2024.

4+4 Days in Motion / Archa Theatre, Prague, 2023.

Divadelná Nitra Festival, Nitra, 2022.

Hungary Live Festival / Here Arts Center, New York City, 2022.

Bio

László GÖNDÖR is a performer and theatre-maker based in Budapest and Amsterdam. With a curiosity for comic discomfort, he creates solo theatrical works that combine alternative humour with vulnerability, self-reflexivity and poignant beauty.

His work has been presented internationally at Mousonturm, Hellerau, Akademie der Künste (Germany), Steirischer Herbst Festival (Austria), Théâtre de La Concorde (France), Here Arts Centre (USA), among others.

He is currently completing his Master’s degree in International Dramaturgy at the University of Amsterdam.